Emily Dickinson

O Coração tem muitas Portas -
É só chamar -
Na expectativa de um amável
"Pode entrar" -
Sem me abater uma recusa,
Resta insistir -
Nalgum lugar Supremacia
Deve existir -

The Heart has many Doors -
I can but knock -
For any sweet "Come in"
Impelled to hark -
Not saddened by repulse,
Repast to me
That somewhere, there exists,
Supremacy -


tradução José Lira

Bom dia!

Desejos de ano bom

quero exatamente o contrário
do ano passado
começar o ano no dia 24 de janeiro
receber os ecos das suas minhas lembranças
e ir longe longe de tudo o que não sou
ficar com os dois pés no freio
outros olhos no meu seio
outros lábios no meu seio
desejo outro beijo
um ano bom
para mim
e para você
só eu
sem segredo
e sem medo

Réquiem

quando aprendi a dizer sim

esqueci como se diz não 

toda vez que ele me olha

corro para aqueles braços

que me enlaçam e me acalmam

e me dizem que há luz no fim de tudo

toda vez que ele me quer

estendo-me na cama

e aceito a chama

mas canto do meu canto

um réquiem

agudo

para os seus ouvidos surdos

que não sabem que eu já fui

pois dos desertos abertos do meu sexo

repito o tanto de pranto 

que me lavou

e ressurjo 

tipo fênix

das cinzas

um dia depois o outro,